-
1 proud
1. adjective1) stolzproud to do something or to be doing something — stolz darauf, etwas zu tun
proud of somebody/something/doing something — stolz auf jemanden/etwas/darauf, etwas zu tun
he is far too proud of himself/his house — er bildet sich (Dat.) zu viel ein/zu viel auf sein Haus ein
2) (arrogant) hochmütig; stolz [Tier]2. adverbI'm not too proud to scrub floors — ich bin mir nicht zu gut zum Fußbodenschrubben
(Brit. coll.)do somebody proud — (treat generously) jemanden verwöhnen; (honour greatly) jemandem eine Ehrung bereiten
do oneself proud — sich (Dat.) etwas Gutes tun
* * *1) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) stolz3) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) stolz4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) prächtig•- academic.ru/90538/proudly">proudly- do someone proud
- do proud* * *[praʊd]I. adj1. (pleased) stolz▪ to be \proud of sth/sb stolz auf etw/jdn sein▪ to be \proud to do sth stolz sein, etw zu tun▪ to be \proud that... stolz [darauf] sein, dass...it was a \proud moment for me es war ein erhebender Moment für mich2. (having self-respect) stolztheirs was a small but \proud country sie waren ein kleines, aber stolzes Landas \proud as a peacock stolz wie ein Pfauto stand \proud [of sth] [von etw dat] abstehenII. advto do sb \proud BRIT, AUS ( dated: treat well) jdn verwöhnen; AM (please by doing well) jdn mit Stolz erfüllen* * *[praʊd]1. adj1) person, expression stolz (of auf +acc)it made his parents feel very proud —
as proud as a peacock — eitel wie ein Pfau, stolz wie ein Hahn
a proud day for... —
to be proud that... — stolz (darauf) sein, dass...
to be proud to do sth — stolz darauf sein, etw zu tun
that's nothing to be proud of — das ist nichts, worauf man stolz sein kann
2) (dated Brit3) (liter: high, noble) stolz2. advto do sb/oneself proud — jdn/sich verwöhnen
* * *proud [praʊd]A adj (adv proudly)1. stolz (of auf akk):be proud to do sth stolz darauf sein, etwas zu tun;that is nothing to be proud of darauf kann man sich wirklich nichts einbilden2. dünkelhaft, hochmütig, eingebildet:3. stolz (machend), mit Stolz erfüllend:a proud day ein stolzer Tag ( for für)4. stolz, prächtig (Schiff etc)5. selbstbewusst7. US sehr erfreut:I’m proud to meet you8. besonders Br herausstehend:9. ZOOL brunftiga) jemandem alle Ehre machen,b) jemanden königlich bewirten, jemanden verwöhnen;do o.s. proud es sich gut gehen lassen* * *1. adjective1) stolzit made me [feel] really proud — es erfüllte mich mit Stolz
proud to do something or to be doing something — stolz darauf, etwas zu tun
proud of somebody/something/doing something — stolz auf jemanden/etwas/darauf, etwas zu tun
he is far too proud of himself/his house — er bildet sich (Dat.) zu viel ein/zu viel auf sein Haus ein
2) (arrogant) hochmütig; stolz [Tier]2. adverb(Brit. coll.)do somebody proud — (treat generously) jemanden verwöhnen; (honour greatly) jemandem eine Ehrung bereiten
do oneself proud — sich (Dat.) etwas Gutes tun
* * *(of) adj.hochmütig adj.stolz (auf) adj. adj.hochmütig adj.stolz adj. -
2 proud
1) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) orgulloso (de)2) (having a (too) high opinion of oneself; arrogant: She was too proud to talk to us.) orgulloso, soberbio, altanero3) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) orgulloso4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) soberbio, imponente, espléndido•- proudly- do someone proud
- do proud
proud adj orgullosotr[praʊd]1 (gen) orgulloso,-a2 (arrogant) orgulloso,-a, arrogante, altanero,-a, soberbio,-a3 formal use (splendid) soberbio,-a, imponente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be proud of somebody/something estar orgulloso,-a de alguien/algo, enorgullecerse de alguien/algoto be proud to do something tener el honor de hacer algoto do somebody proud tratar a alguien a cuerpo de reyproud ['praʊd] adj1) haughty: altanero, orgulloso, arrogante2) : orgullososhe was proud of her work: estaba orgullosa de su trabajotoo proud to beg: demasiado orgulloso para rogar3) glorious: glorioso♦ proudly advadj.• altanero, -a adj.• altivo, -a adj.• empingorotado, -a adj.• encastillado, -a adj.• engreído, -a adj.• imponente adj.• orgulloso, -a adj.• rozagante adj.• soberbio, -a adj.• ufano, -a adj.praʊdadjective -er, -esta) ( pleased) <parent/winner> orgulloso; <smile/moment> de orgulloto be proud OF somebody/something — estar* orgulloso de alguien/algo
that's nothing to be proud of — no es como para enorgullecerse or estar orgulloso
to be proud to + INF: I am proud to receive this award me enorgullece or me llena de orgullo recibir este premio; we are proud to present tenemos el honor de presentarles a; to be proud THAT estar* orgulloso de que; to do somebody proud (colloq): they did us proud — nos trataron a cuerpo de rey
b) ( having self-respect) <nation/race> digno, altivoc) (arrogant, haughty) orgulloso, arrogante, altanero[praʊd]ADJ (compar prouder) (superl proudest)1) (=satisfied) [person] orgulloso; [expression, smile] de orgulloto be proud that — estar or sentirse orgulloso de (que)
I'm proud that I did it on my own — estoy or me siento orgulloso de haberlo hecho solo
to be proud to do sth: I'm proud to call her my friend — me enorgullece que sea mi amiga
we are proud to present... — tenemos el honor de presentarles...
•
it was his proud boast that he had never had a proper job — era un motivo de muchísimo orgullo para él el no haber tenido nunca un trabajo serio, presumía orgulloso de no haber tenido nunca un trabajo serio•
it makes you proud to be a parent, doesn't it? — te hace sentirte orgulloso de ser padre, ¿verdad?•
to be proud of sth/sb — estar orgulloso de algo/algnthat's nothing to be proud of! — ¡esto no es motivo de orgullo!
I'm not very proud of myself — no estoy muy orgulloso or satisfecho de mí mismo
I hope you're proud of yourself! — iro ¡estarás orgulloso!
to do sb/o.s. proud * —
2) (=self-respecting) [people, nation] digno3) pej (=arrogant) orgulloso, soberbioshe's proud and stubborn — es orgullosa or soberbia y terca
he was flustered, but too proud to show it — estaba nervioso pero era demasiado orgulloso para demostrarlo
I don't mind sitting on the floor, I'm not proud — no me importa sentarme en el suelo, no soy orgulloso, no me importa sentarme en el suelo, no se me caen los anillos *
4) (=causing pride) [day, moment] glorioso, de orgullo; [history, reputation] glorioso; [possession, tradition] preciadothe locket was my proudest possession — el guardapelo era mi bien más preciado or mi mayor tesoro
5) (=splendid, imposing) espléndido, imponente6) (Brit) (=protruding)•
to be/ stand proud (of sth) — sobresalir (de algo)* * *[praʊd]adjective -er, -esta) ( pleased) <parent/winner> orgulloso; <smile/moment> de orgulloto be proud OF somebody/something — estar* orgulloso de alguien/algo
that's nothing to be proud of — no es como para enorgullecerse or estar orgulloso
to be proud to + INF: I am proud to receive this award me enorgullece or me llena de orgullo recibir este premio; we are proud to present tenemos el honor de presentarles a; to be proud THAT estar* orgulloso de que; to do somebody proud (colloq): they did us proud — nos trataron a cuerpo de rey
b) ( having self-respect) <nation/race> digno, altivoc) (arrogant, haughty) orgulloso, arrogante, altanero -
3 proud
[praʊd] adj1) ( pleased) stolz;to be \proud of sth/sb stolz auf etw/jdn sein;to be \proud to do sth stolz sein, etw zu tun;to be \proud that... stolz [darauf] sein, dass...;it was a \proud moment for me es war ein erhebender Moment für mich2) ( having self-respect) stolz;theirs was a small but \proud country sie waren ein kleines, aber stolzes Land;as \proud as a peacock stolz wie ein Pfau(Am) ( please by doing well) jdn mit Stolz erfüllen -
4 proud
proud [praʊd]∎ to be proud of sb/sth être fier de qn/qch;∎ to be proud of oneself être fier de soi;∎ ironic I hope you're proud of yourself! tu peux être fier de toi!;∎ he was proud to have won or of having won il était fier d'avoir gagné;∎ I'm proud (that) you didn't give up je suis fier que tu n'aies pas abandonné;∎ it's nothing to be proud of! il n'y a vraiment pas de quoi être fier!;∎ she was too proud to accept elle était trop fière pour accepter;∎ I'll do anything, I'm not proud je ferai n'importe quoi, je ne suis pas fier;∎ they are now the proud parents of a daughter ils sont désormais les heureux parents d'une petite fille;∎ a picture of the proud parents une photo des parents, débordants de fierté;∎ we are proud to present this concert nous sommes heureux de vous présenter ce concert;∎ it was a proud moment for me pour moi, ce fut un moment de grande fierté;∎ it was her proudest possession c'était son bien le plus précieux(b) (arrogant) fier, orgueilleux;∎ he's a proud man c'est un orgueilleux;∎ as proud as a peacock fier comme un coq ou comme Artaban(c) literary (stately → tree, mountain) majestueux, altier; (→ bearing, stallion, eagle) fier, majestueux∎ it's a few millimetres proud ça dépasse de quelques millimètres;∎ to stand proud faire saillie2 adverb∎ familiar to do sb proud (entertain lavishly) recevoir qn comme un roi/une reine□ ; (honour) faire honneur à qn□ ;∎ the caterers did us proud les traiteurs nous ont fait un festin de rois□ ;∎ to do oneself proud se dépasser□►► Medicine proud flesh bourgeon m conjonctif ou charnu -
5 proud
proud [praʊd]• the proud father/owner l'heureux père m/propriétaire m• that's nothing to be proud of! il n'y a pas de quoi être fier !• it was a proud day for us when... nous avons été très fiers le jour où...b. to do o.s. proud (inf) ne se priver de rien* * *[praʊd]1) (satisfied, self-respecting) gen fier/fière; [owner] heureux/-euse2) ( great) [day, moment] grand3) GB••to do somebody proud — ( entertain) traiter quelqu'un royalement; ( praise) faire honneur à quelqu'un
-
6 proud
[praud]adjdumny; ( pej) pyszny, hardyproud of sb/sth — dumny z kogoś/czegoś
to be proud to do sth — robić (zrobić perf) coś z dumą
to do sb proud ( inf) — ugaszczać (ugościć perf) kogoś po królewsku
to do o.s. proud ( inf) — niczego sobie nie odmawiać
* * *1) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) dumny2) (having a (too) high opinion of oneself; arrogant: She was too proud to talk to us.) wyniosły3) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) dumny4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) wspaniały•- proudly- do someone proud
- do proud -
7 proud
أَبِيّ \ proud: having strong self-respect: He is poor but he is too proud to ask anyone for money. \ فَخُور بِـ \ proud: (in a good sense) properly pleased with one’s share in sth. that deserves respect: He’s proud of his son’s success. We’re all proud of our national sportsmen, when they do well. \ مُعْتَزّ بِـ \ proud: (in a good sense) properly pleased with one’s share in sth. that deserves respect: He’s proud of his son’s success. We’re all proud of our national sportsmen, when they do well. -
8 proud ***
[praʊd]1) (person) orgoglioso (-a), fiero (-a), (pej: arrogant) superbo (-a)2) (splendid: ship) superbo (-a), splendido (-a)2. advto do o.s. proud — non farsi mancare nulla
-
9 proud
مُتَعَجْرِف \ arrogant: very proud without respect for others. haughty: too proud in manner, without respect for others. proud: (in a bad sense) too pleased with oneself, one’s rank, one’s qualities. supercilious: showing that one considers sb. or sth. to be unworthy of one’s attention: She gave the silly little man a supercilious look. \ See Also متغطرس (مُتَغَطْرِس) -
10 be proud of being
-
11 to be proud of sb./sth.
гордея се с нкг./нщ.English-Bulgarian small dictionary > to be proud of sb./sth.
-
12 orgulloso
adj.1 proud, arrogant, vain, conceited.2 proud, proudhearted, brave, high-spirited.* * *► adjetivo1 (satisfecho) proud2 (arrogante) arrogant, haughty\estar orgulloso,-a de... to be proud of...ser orgulloso,-a to be arrogant* * *(f. - orgullosa)adj.* * *ADJ1) (=satisfecho) proudestar orgulloso de algo/algn — to be proud of sth/sb
2) (=altanero) proudes muy orgullosa y nunca saluda — she's very proud, she never says hello
* * *- sa adjetivoa) [ESTAR] ( satisfecho) proudorgulloso DE alguien/algo — proud of somebody/something
orgulloso DE + INF — proud to + inf
b) [SER] ( soberbio) proud* * *= proud, virtuous, haughty [haughtier -comp., haughtiest -sup.].Ex. The proud mother, as a result, had been a leader in the fight to establish a program for the 'gifted and talented' in the public school system.Ex. Then she sat back, happy in the virtuous sensation of duty accomplished.Ex. The only blot on his escutcheon is, that after his great success he grew to be haughty and insolent in his demands.----* enorgullecer, hacer sentir orgulloso = make + Nombre + proud.* estar orgulloso de = be proud (of/to).* sentirse orgulloso = swell with + pride.* sentirse orgulloso de = be proud (of/to), take + pride in.* * *- sa adjetivoa) [ESTAR] ( satisfecho) proudorgulloso DE alguien/algo — proud of somebody/something
orgulloso DE + INF — proud to + inf
b) [SER] ( soberbio) proud* * *= proud, virtuous, haughty [haughtier -comp., haughtiest -sup.].Ex: The proud mother, as a result, had been a leader in the fight to establish a program for the 'gifted and talented' in the public school system.
Ex: Then she sat back, happy in the virtuous sensation of duty accomplished.Ex: The only blot on his escutcheon is, that after his great success he grew to be haughty and insolent in his demands.* enorgullecer, hacer sentir orgulloso = make + Nombre + proud.* estar orgulloso de = be proud (of/to).* sentirse orgulloso = swell with + pride.* sentirse orgulloso de = be proud (of/to), take + pride in.* * *orgulloso -sa1 [ ESTAR] (satisfecho) proud orgulloso DE algn/algo proud OF sb/sthestamos muy orgullosos de ti we are very proud of youorgulloso DE + INF proud to + INFestoy orgulloso de haber participado en este proyecto I am proud to have been part of this project2 [ SER] (soberbio) proud* * *
orgulloso◊ -sa adjetivo
orgulloso DE algn/algo proud of sb/sth
orgulloso,-a adjetivo 1 estar orgulloso de alguien/algo, to be proud of sb/sthg 2 ser orgulloso, (altivo, soberbio) to be arrogant, haughty
' orgulloso' also found in these entries:
Spanish:
autosuficiente
- orgullosa
- tiesa
- tieso
- ufana
- ufano
- altivo
- soberbio
English:
pride
- proud
- puff up
- credit
- something
* * *orgulloso, -a♦ adjproud;estar orgulloso de algo to be proud of sth;estoy muy orgulloso de mi esfuerzo I'm very proud of my effort;estar orgulloso de hacer algo to be proud to do sth, to be proud of doing sth;estaba orgulloso de haberlo intentado he was proud of having tried♦ nm,fproud person;es un orgulloso he's very proud* * *adj proud (de of)* * *orgulloso, -sa adj: proud♦ orgullosamente adv* * *orgulloso adj proud -
13 honra
f.1 honor.ser la honra de to be the pride ofes la honra de su país she's the pride o toast of her countrytener algo a mucha honra to be honored by something¡y a mucha honra! and proud of it!honras fúnebres funeral2 dignity.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: honrar.* * *1 (dignidad propia) dignity2 (honor) honour (US honor)3 (buena reputación) reputation, good name4 (de la mujer) virtue1 (fúnebres) last honours (US honors)\¡a mucha honra! and (I'm) proud of it!me cabe la honra de... I have the honour (US honor) of...tener a mucha honra algo to be very proud of something* * *SF1) (=orgullo) honour, honor (EEUU), pridetener algo a mucha honra — to be proud of sth, consider sth an honour
tener a mucha honra hacer algo — to be proud to do sth, consider it an honour to do sth
¡y a mucha honra! — and proud of it!
2) † (=virginidad) honour, honor (EEUU), virtue3)atentado 2.honras fúnebres — funeral rites, last honours
* * *a) ( dignidad moral) honor*y a mucha honra!: soy ecologista y a mucha honra! — I'm an environmentalist and (I'm) proud of it!
b) (ant) ( virginidad) honor*, virtue* * *a) ( dignidad moral) honor*y a mucha honra!: soy ecologista y a mucha honra! — I'm an environmentalist and (I'm) proud of it!
b) (ant) ( virginidad) honor*, virtue* * *1 (dignidad moral) honor*tener algo a mucha honra to be very proud of sthtiene a mucha honra el haber recibido el premio de manos del rey he's very proud of the fact that he was presented with the award by the king¡y a mucha honra!: sí, soy ecologista ¡y a mucha honra! yes, I'm an environmentalist and (I'm) proud of it!2 ( ant) (virginidad) honor*, virtueCompuesto:fpl funeral rites (pl)* * *
Del verbo honrar: ( conjugate honrar)
honra es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
honra
honrar
honra sustantivo femenino
◊ ¡y a mucha honra! and proud of it!b)◊ honras fúnebres sustantivo femenino plural
funeral rites (pl)
honrar ( conjugate honrar) verbo transitivo
1 [comportamiento/actitud] to do … credit o honor( conjugate honor);
2 ( respetar) to honor( conjugate honor)
honrarse verbo pronominal
to be honored( conjugate honored)
honra sustantivo femenino
1 (respeto) dignity, self-esteem
2 (reconocimiento) reputation, good name: le hizo la honra de invitarle..., he did him the honour of inviting him...
♦ Locuciones: a mucha honra, and proud of it: soy de ese pueblo, ¡y a mucha honra!, I'm from that village and proud of it!
honrar verbo transitivo
1 (respetar, venerar) to honour, US honor
honrar a los padres, to respect one's parents
2 (enaltecer, ennoblecer) to be a credit to: ese gesto le honra, that gesture does him credit
' honra' also found in these entries:
Spanish:
honrar
- deshonra
- manchar
* * *honra nf1. [dignidad] honour;ser la honra de to be the pride of;es la honra de su país she's the pride o toast of her country;tener algo a mucha honra to be proud of sth;¡y a mucha honra! and proud of it!honras fúnebres funeral* * *f honor, Brhonour;¡a mucha honra! I’m honored o Br honoured;tener algo a mucha honra be very proud of sth* * *honra nf1) : dignity, self-respecttener a mucha honra: to take great pride in2) : good name, reputation* * *honra n honour -
14 einbilden
v/t (trennb., hat -ge-)1. sich (Dat) etw. einbilden (sich vorstellen) imagine s.th.; (glauben) think s.th.; er bildet sich ein, beliebt zu sein he thinks ( oder likes to think) he’s popular; sich steif und fest einbilden, dass... be (firmly) convinced that...; das bildest du dir nur ein you’re (just) imagining it ( oder things); bilde dir ja nicht ein, dass... you needn’t (for one minute) think that..., don’t go running away with the idea that...; was bildest du dir eigentlich ein? what on earth has got (Am. auch gotten) into you?, who do you think you are?; bei Handlung: auch what on earth do you think you’re doing?; bilde dir doch nichts ein! don’t fool ( oder kid umg.) yourself; ich bilde mir nicht ein, ein Genie zu sein I don’t pretend ( oder claim) to be a genius2. umg., meist pej.: sich (Dat) etwas einbilden (stolz sein) be proud ( oder conceited) ( auf + Akk about); darauf brauchst du dir nichts einzubilden that’s nothing to be proud of ( oder to write home about); er bildet sich auf seinen Erfolg was ein his success has gone to his head, he’s gone (Am. gotten) all stuck-up since his success; bilde dir ja nicht zu viel ein! don’t let it go to your head (, now); darauf kannst du dir was einbilden that’s something to be proud of; eingebildet3. Dial.: sich (Dat) jemanden / etw. einbilden (unbedingt haben wollen) set one’s mind on s.o. / s.th.* * *sich einbildento fancy; to imagine* * *ein|bil|denvt sep1)etw éínbilden — to imagine sth
ein, dass... — he's got hold of the idea that...
das bildest du dir nur ein — that's just your imagination
ich bilde mir nicht ein, ich sei... — I don't have any illusions about being..., I'm not pretending to be...
bilde dir ( doch) nichts ein! — don't kid (inf) or delude yourself!
was bildest du dir eigentlich ein? — what's got (Brit) or gotten (US) into you?
bilde dir bloß nicht ein, dass ich das glaube! — don't kid yourself (inf) or don't go thinking that I believe that!
2)darauf kann ich mir etwas éínbilden (iro) — praise indeed!
darauf können Sie sich etwas éínbilden! — that's something to be proud of!, that's a feather in your cap!
darauf brauchst du dir nichts einzubilden! — that's nothing to crow about (inf) or be proud of
auf diesen bescheidenen Erfolg brauchst du dir nichts einzubilden — don't go getting any big ideas just because of this little success
See:→ auch eingebildet* * *ein|bil·denvr1. (fälschlicherweise glauben)was hast du dir eigentlich eingebildet! what were you thinking [of]!du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass... did you [or you didn't] really think that...2. (fantasieren)3. (stolz sein)darauf brauchst du dir nichts einzubilden that's nothing to write home [or BRIT to crow] about4.* * *reflexives Verb1)sich (Dat.) etwas einbilden — imagine something
eine eingebildete Krankheit — an imaginary illness
was bildest du dir eigentlich ein? — (ugs.) what do you think you are doing?
2) (ugs.)sich etwas einbilden — be conceited (auf + Akk. about)
er bildet sich (Dat.) ganz schön viel ein — he thinks no end of himself (coll.)
* * *einbilden v/t (trennb, hat -ge-)1.sich (dat)er bildet sich ein, beliebt zu sein he thinks ( oder likes to think) he’s popular;sich steif und fest einbilden, dass … be (firmly) convinced that …;das bildest du dir nur ein you’re (just) imagining it ( oder things);bilde dir ja nicht ein, dass … you needn’t (for one minute) think that …, don’t go running away with the idea that …;was bildest du dir eigentlich ein? what on earth has got (US auch gotten) into you?, who do you think you are?; bei Handlung: auch what on earth do you think you’re doing?;ich bilde mir nicht ein, ein Genie zu sein I don’t pretend ( oder claim) to be a genius2. umg, meist pej:sich (dat)auf +akk about);darauf brauchst du dir nichts einzubilden that’s nothing to be proud of ( oder to write home about);er bildet sich auf seinen Erfolg was ein his success has gone to his head, he’s gone (US gotten) all stuck-up since his success;bilde dir ja nicht zu viel ein! don’t let it go to your head(, now);3. dial:sich (dat)jemanden/etwas einbilden (unbedingt haben wollen) set one’s mind on sb/sth* * *reflexives Verb1)sich (Dat.) etwas einbilden — imagine something
was bildest du dir eigentlich ein? — (ugs.) what do you think you are doing?
2) (ugs.)sich etwas einbilden — be conceited (auf + Akk. about)
er bildet sich (Dat.) ganz schön viel ein — he thinks no end of himself (coll.)
* * *v.to imagine v.to surmise v. -
15 gala
f.1 gala (fiesta).cena de gala black tie dinner, formal dinnertraje de gala formal dressuniforme de gala dress uniform2 gala show or performance (actuación). (peninsular Spanish)3 elegance, finery, gracefulness, grace.* * *1 (espectáculo) gala2 (vestido) best dress\hacer gala de to make a show oflucir sus mejores galas to be dressed in all one's finerytener algo a gala to be proud of somethingcena de gala gala dinnergalas de novia bridal attirenoche de gala gala night* * *SF1) (=fiesta) show2)de gala: cena de gala — gala dinner
traje de gala — [gen] formal dress; (Mil) full dress
estar de gala — [ciudad] to be in festive mood
vestir sus mejores galas — [persona] to put on one's Sunday best; [edificio, ciudad] to show one's best face
4) (=elegancia) elegance, gracefulness; (=pompa) pomp, displayhacer gala de algo — (=jactarse) to boast of sth; (=lucirse) to show sth off
5) (=lo más selecto) pride6) (=especialidad) speciality, specialty (EEUU)galo* * *1)a) ( cena) galacena de gala — gala (dinner); ( en el teatro) tb
función de gala — gala (evening o performance)
vestido de gala — formal o full dress
vestirse de gala — to wear full o formal dress
mis/tus mejores galas — my/your best clothes o Sunday best
2) (Esp) ( concierto) concert* * *= elegance.Ex. But these designers did more than copy the Aldine original: they developed it in a whole range of new sizes, and produced a series of romans hitherto unparalleled for elegance and utility.----* de gala = gala.* gala de recepción = gala reception.* hacer gala de = sport.* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.* recepción de gala = gala reception.* uniforme de gala = dress uniform, full-dress uniform.* vestido de gala = dressed (up) to the nines.* vestir de gala = dress to + kill, dress (up) to + the nines.* * *1)a) ( cena) galacena de gala — gala (dinner); ( en el teatro) tb
función de gala — gala (evening o performance)
vestido de gala — formal o full dress
vestirse de gala — to wear full o formal dress
mis/tus mejores galas — my/your best clothes o Sunday best
2) (Esp) ( concierto) concert* * *= elegance.Ex: But these designers did more than copy the Aldine original: they developed it in a whole range of new sizes, and produced a series of romans hitherto unparalleled for elegance and utility.
* de gala = gala.* gala de recepción = gala reception.* hacer gala de = sport.* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.* recepción de gala = gala reception.* uniforme de gala = dress uniform, full-dress uniform.* vestido de gala = dressed (up) to the nines.* vestir de gala = dress to + kill, dress (up) to + the nines.* * *A1 (cena) galagala benéfica or cena de gala gala, gala dinnerfunción de gala gala, gala night o performance, charity ball ( o dinner etc)vestido de gala formal o full dressuniforme de gala full-dress uniformvestirse de gala to wear full o formal dresshacer gala de algo to display sthtener algo a gala to pride oneself on sthmis/tus mejores galas my/your best clothes o Sunday bestluciendo sus galas nupciales in her bridal attireB ( Esp) (concierto) concert* * *
gala sustantivo femenino
( en el teatro) tb◊ función de gala gala (evening o performance);
vestido de gala formal o full dress;
hacer gala de algo to display sthb)
mis/tus mejores galas my/your best clothes o Sunday best
gala sustantivo femenino
1 (traje de fiesta) full dress: iban vestidos de gala, they were dressed up
2 (espectáculo) gala 3 galas, finery sing
vestir las mejores galas, to be dressed up
♦ Locuciones: hacer gala de, to glory in: hizo gala de su ingenio, she made a great show of her cleverness
' gala' also found in these entries:
Spanish:
banquete
- cena
- traje
English:
gala
- state
- dinner
- display
* * *gala nf1. [fiesta] gala;cena de gala black tie dinner, formal dinner;recepción de gala gala reception;traje de gala formal dress;uniforme de gala dress uniform;iba vestido de gala he was in full formal dress;hacer gala de algo [preciarse de] to be proud of sth;[exhibir] to demonstrate sth;tener a gala algo to be proud of sthgala benéfica benefit gala2.galas [ropa] finery;se puso sus mejores galas she put on all her finery* * *1 f gala;traje de gala formal dress;vestirse de gala wear formal dress;función de gala gala event;hacer gala de show off;tener algo a gala pride o.s. on sth2 f ( francesa) Frenchwoman* * *gala nf1) : galavestido de gala: formal dresstener algo a gala: to be proud of something2) galas nfpl: finery, attire* * *gala n gala -
16 darauf
Adv.3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next ( oder following) day; zwei Jahre darauf two years later ( oder on); in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it5. daraufhin* * *(räumlich) on top of it; thereon; on it;(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon* * *da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]adv1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/thatda er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there
er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer
seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good
die Tage, die daráúf folgten — the days which followed
daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...
zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen
am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)
3) (= infolgedessen) because of thater hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled
daráúf antworten — to answer that
eine Antwort daráúf — an answer to that
er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem
daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed
daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that
nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it
daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment
5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/itich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning
ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming
wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass... — we must take that into consideration/take into consideration that...
ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...
gib mir die Hand daráúf — shake on it
daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already
wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too
wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)
daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!
er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that
er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible
* * *dar·auf[daˈrauf]1. (räumlich) on it/that/them etc.sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it\darauf schlagen to hit itam Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day\darauf folgend following, ensuing formerst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemendie \darauf folgende Frage the next questionim Jahr \darauf [in] the following year, a year laterer hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school4. (auf diese Sache, Angelegenheit)\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!wir kamen \darauf zu sprechen we talked about itwie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?\darauf antworten/reagieren to reply/react to itetw \darauf sagen to say sth to it/this/that5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dortHand \darauf! let's shake on itSie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find outeinen Anspruch \darauf erheben to claim itnur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth\darauf bestehen to insist [on it]\darauf hoffen/wetten, dass... to hope/bet [that]...ein Recht \darauf haben to have a right to it\darauf reinfallen to fall for itstolz \darauf sein to be proud of it/that* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *darauf adv2. Reihenfolge:der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runnerbald darauf soon after (that), soon thereafter;gleich darauf immediately afterwards;tags darauf the day after, the next ( oder following) day;zwei Jahre darauf two years later ( oder on);in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel:darauf hinarbeiten, dass oderdarauf schießen shoot at sth;sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth5. fig:darauf beruhen be based on sth;darauf bestehen insist on sth;sich darauf freuen look forward to sth;darauf hoffen hope for sth;darauf kommen think (of) that;wie kommst du darauf? what makes you think that?;stolz darauf sein be proud of sth;darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;mein Wort darauf my word on it* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *adv.hereon adv.hereupon adv.thereon adv.thereupon adv. präp.upon prep. -
17 Stolz
I Adj.1. proud ( auf + Akk of); darauf kannst du stolz sein that’s something to be proud of; er war ganz stolz darauf, dass er es alleine geschafft hatte he was really proud that he had managed it by himself; ganz stolz hat er seinen neuen Pass vorgezeigt he proudly produced his new passport; mit stolzer Freude with pride and joy; stolz wie ein Pfau (as) proud as a peacock2. pej. (hochmütig) proud; warum so stolz? don’t you know me any more?; er war zu stolz, uns zu grüßen he was too full of himself to acknowledge our presence3. fig. (imposant) impressive; Gebäude: proud, imposing; eine stolze Summe a handsome (umg. tidy) sum; ein stolzer Preis a hefty ( oder steep) priceII Adv. proudly; stolz in die Runde blicken look proudly (a)round the assembled company; stolz erhebt sich die Festung über dem Fluss the fortress rises imposingly above the river* * *der Stolzelation; pride; pridefulness; proudness; haughtiness* * *Stọlz [ʃtɔlts]m -es, no plpridesein Garten/Sohn etc ist sein ganzer Stolz — his garden/son etc is his pride and joy
aus falschem/verletztem Stolz handeln — to act out of false/wounded pride
* * *der1) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) glory2) proudly3) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) proud4) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) proud5) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) pride6) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) pride* * *<- es>[ʃtɔlts]jds ganzer \Stolz sein to be sb's pride and joy; Sohn/Tochter a. to be the apple of sb's eye* * *der; Stolzes pride (auf + Akk. in)* * *auf +akk in);voller Stolz sprechen über etc: full of pride, proudly;seinen Stolz daransetzen, etwas zu tun make it a point of hono(u)r to do sth;das lässt sein Stolz nicht zu he’s too proud to do that;etwas aus falschem Stolz tun/ausschlagen do/refuse sth from a false sense of pride;sie hat keinen Stolz she has no (sense of) pride;er hat eben auch seinen Stolz he does have his pride;sie ist der Stolz i-r Eltern her parents are very proud of her;der Ferrari ist sein ganzer Stolz the Ferrari is his pride and joy* * *der; Stolzes pride (auf + Akk. in)* * *nur sing. m.elation n.haughtiness n.pride n. -
18 fier
fier, fière [fjεʀ]adjective• fier comme Artaban or comme un coq as proud as a peacock• fier de qch/de faire qch proud of sth/to do sth* * *
Ifière fjɛʀ adjectif1) ( satisfait) proudtu peux être fier de toi — lit you have every right to be proud; iron you must be very proud of yourself
2) ( hautain) proud, haughty; ( prétentieux) stuck-up (colloq)il n'était pas si fier à l'examen! — he wasn't so cocky (colloq) in the exam!
3) ( noble) [caractère] proud••fier comme Artaban or un coq or un paon — proud as a peacock
II
se fier fje verbe pronominal1) ( placer sa confiance en)ne te fie pas à ce qu'il dit/aux apparences — don't go by what he says/by appearances
2) ( compter sur)se fier à — to rely on [personne, mémoire, calculs]; to trust to [chance, destin]
* * *fjɛʀ adj (fière)* * *I.1 ( satisfait) proud (de qn/qch of sb/sth; de faire to do); tu peux être fier de toi lit you have every right to be proud; iron you must be very proud of yourself; il n'y a pas de quoi être fier! iron that's nothing to be proud of!; je suis corse et j'en suis fier, je suis corse et fier de l'être I'm a Corsican and proud of it; je suis fière qu'il ait réussi ses examens I'm proud of the fact that he passed his exams; je n'en suis pas peu fier I'm quite proud of it;2 ( hautain) proud, haughty; ( prétentieux) stuck-up○; il est pas fier (pour deux sous)○ he's not (a bit) stuck-up○; il est devenu fier depuis sa promotion he's got GB ou gotten US ou become very stuck-up○ since he was promoted; il n'était pas si fier à l'examen! he wasn't so cocky○ in the exam!;4 ○( remarquable) (before n) fier imbécile an incredible fool; fier menteur a terrible liar; avoir un fier culot○ to have an incredible ou a fantastic nerve○;fier comme Artaban or un coq or un paon proud as a peacock; faire le fier to be haughty.II.1 ( placer sa confiance en) se fier à to trust [personne, promesse]; to go by, to trust [apparences]; à qui peut-on se fier? who can one ou you trust?; ne te fie pas à ce qu'il dit you can't go by what he says;2 ( compter sur) se fier à to trust, to rely on [personne, mémoire, instinct, instrument, calculs]; to trust to [chance, destin, bonne étoile]; le réveil marche mal, ne t'y fie pas the alarm clock doesn't work properly, you can't rely on it.I1. [satisfait] proudje n'étais pas fier de moi I wasn't pleased with ou proud of myselfquand il a fallu sauter, il n'était plus tellement fier when it came to jumping, he didn't seem so sure of himselfêtre fier comme Artaban ou comme un coq to be as proud as a peacock, to be puffed up with pride————————, fière [fjɛr] nom masculin, nom fémininII[fje]se fier à verbe pronominal plus préposition1. [avoir confiance en] to trust (in)se fier aux apparences to go by ou on appearancesne vous y fiez pas! don't be fooled by it/him etc.!2. [compter sur] to rely on -
19 stolz
I Adj.1. proud ( auf + Akk of); darauf kannst du stolz sein that’s something to be proud of; er war ganz stolz darauf, dass er es alleine geschafft hatte he was really proud that he had managed it by himself; ganz stolz hat er seinen neuen Pass vorgezeigt he proudly produced his new passport; mit stolzer Freude with pride and joy; stolz wie ein Pfau (as) proud as a peacock2. pej. (hochmütig) proud; warum so stolz? don’t you know me any more?; er war zu stolz, uns zu grüßen he was too full of himself to acknowledge our presence3. fig. (imposant) impressive; Gebäude: proud, imposing; eine stolze Summe a handsome (umg. tidy) sum; ein stolzer Preis a hefty ( oder steep) priceII Adv. proudly; stolz in die Runde blicken look proudly (a)round the assembled company; stolz erhebt sich die Festung über dem Fluss the fortress rises imposingly above the river* * *der Stolzelation; pride; pridefulness; proudness; haughtiness* * *Stọlz [ʃtɔlts]m -es, no plpridesein Garten/Sohn etc ist sein ganzer Stolz — his garden/son etc is his pride and joy
aus falschem/verletztem Stolz handeln — to act out of false/wounded pride
* * *der1) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) glory2) proudly3) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) proud4) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) proud5) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) pride6) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) pride* * *<- es>[ʃtɔlts]jds ganzer \Stolz sein to be sb's pride and joy; Sohn/Tochter a. to be the apple of sb's eye* * *der; Stolzes pride (auf + Akk. in)* * *A. adj1. proud (auf +akk of);darauf kannst du stolz sein that’s something to be proud of;er war ganz stolz darauf, dass er es alleine geschafft hatte he was really proud that he had managed it by himself;ganz stolz hat er seinen neuen Pass vorgezeigt he proudly produced his new passport;mit stolzer Freude with pride and joy;stolz wie ein Pfau (as) proud as a peacock2. pej (hochmütig) proud;warum so stolz? don’t you know me any more?;er war zu stolz, uns zu grüßen he was too full of himself to acknowledge our presenceeine stolze Summe a handsome (umg tidy) sum;ein stolzer Preis a hefty ( oder steep) priceB. adv proudly;stolz in die Runde blicken look proudly (a)round the assembled company;stolz erhebt sich die Festung über dem Fluss the fortress rises imposingly above the river* * *der; Stolzes pride (auf + Akk. in)* * *nur sing. m.elation n.haughtiness n.pride n. -
20 gloriarse
pron.v.1 to glory, to boast in, to be proud of, to flourish.2 to take a delight in something.* * *1 (jactarse) to boast (de, about), show off2 (complacerse) to take pride (de, in)* * *VPRgloriarse de algo — to boast of sth, be proud of sth
gloriarse en algo — to glory in sth, rejoice in sth
* * *verbo pronominal (liter)* * *verbo pronominal (liter)* * ** * *gloriarse vpr1. [preciarse] to boast, to brag;gloriarse de algo to boast o brag about sth2. [complacerse] to glory
См. также в других словарях:
proud — W3S2 [praud] adj comparative prouder superlative proudest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pleased)¦ 2 proudest moment/achievement/possession 3¦(too high opinion)¦ 4¦(great self respect)¦ 5 do somebody proud 6¦(impressive)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; … Dictionary of contemporary English
proud — /praUd/ adjective 1 PLEASED feeling pleased with your achievements, family, country etc because you think they are very good: You should see them with the baby they re so proud! (+ of): Jane s very proud of her new car. | proud (that): We are… … Longman dictionary of contemporary English
do yourself proud — do yourself/sb ˈproud idiom to do sth that makes you proud of yourself or that makes other people proud of you Main entry: ↑proudidiom … Useful english dictionary
ˌshow sth ˈoff — phrasal verb to show people something that you are very proud of so that they will admire it Young musicians will get the chance to show off their musical skills.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
do — do1 W1S1 [du:] auxiliary v past tense did [dıd] past participle done [dʌn] third person singular does [dəz strong dʌz] [: Old English; Origin: don] 1.) a) used with another verb to form questions or negatives ▪ Do you like bananas? ▪ … Dictionary of contemporary English
pride yourself on something doing something — ˈpride yourself on sth/on doing sth derived no passive to be proud of sth • She had always prided herself on her appearance. Main entry: ↑pridederived … Useful english dictionary
pride yourself on on doing something — ˈpride yourself on sth/on doing sth derived no passive to be proud of sth • She had always prided herself on her appearance. Main entry: ↑pridederived … Useful english dictionary
pleased with yourself — phrase very proud of something that you have done, especially in a way that annoys other people Paul came back looking very pleased with himself. Thesaurus: describing arrogant and over confident people or behavioursynonym Main entry: pleased * * … Useful english dictionary
puff — 1 verb 1 (I) to breathe quickly and with difficulty after running, carrying something heavy etc: Catherine was puffing loudly as she carried the box into the room. (+ up/along etc): Duncan passed me, puffing up the hill. see also: huff and puff… … Longman dictionary of contemporary English
honour — hon|our1 W3 BrE honor AmE [ˈɔnə US ˈa:nər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(something that makes you proud)¦ 2¦(respect)¦ 3 in honour of somebody/something 4¦(given to somebody)¦ 5¦(moral principles)¦ 6¦(at university/school)¦ 7 Your/His/Her Honour … Dictionary of contemporary English
honour — 1 BrE honor AmE noun 1 RESPECT (U) the respect that you, your family, your country etc receive from other people, which makes you feel proud: For the French team, winning tomorrow s game is a matter of national honour. | sb s honour is at stake ( … Longman dictionary of contemporary English